Questa pagina raccoglie, con la massima trasparenza possibile, le fonti dei testi pubblicati su questo sito, il modo in cui sono state usate le immagini generate con l’intelligenza artificiale, e gli strumenti tecnici con cui il progetto è stato costruito. Prima di tutto, però, mi va di spiegare perché questo sito esiste.

Perché questo progetto

Ho costruito questo sito per una ragione molto semplice: la passione per Dante Alighieri, per la Divina Commedia e, più in generale, per la letteratura italiana. È un progetto completamente gratuito, senza pubblicità, senza contenuti a pagamento e senza alcun legame con case editrici, scuole o enti istituzionali. Non ne ricavo nulla, se non la soddisfazione di vederlo crescere: viene curato e ampliato nel tempo libero, canto dopo canto, con la cura che si dedica a qualcosa che si ama fare.

La Divina Commedia è, a mio parere, l’opera più importante mai scritta in lingua italiana, eppure per moltissime persone resta legata al ricordo di un’interrogazione scolastica più che al piacere della lettura. È un peccato, perché a distanza di oltre settecento anni la Commedia continua a parlare di temi profondamente attuali: l’amore, la giustizia, la politica, l’ambizione, la fede, il desiderio di conoscenza e i suoi limiti. Questo sito non vuole sostituire un’edizione critica cartacea, né le grandi risorse accademiche già disponibili online: vuole essere un compagno di lettura semplice, ordinato e gratuito, pensato per chi si avvicina al poema per la prima volta, per chi lo sta studiando a scuola o all’università, e per chi vuole semplicemente riprenderlo in mano dopo anni, magari con occhi diversi da quelli con cui lo aveva letto tra i banchi di scuola.

Le fonti dei testi

Il testo originale

I versi di Dante sono opera di pubblico dominio pieno: l’autore è morto nel 1321, e nessun diritto d’autore può più applicarsi a un testo scritto oltre settecento anni fa. La trascrizione di ogni canto è stata verificata confrontandola con Wikisource e, per la maggior parte del Purgatorio e per l’intero Paradiso, con l’edizione integrale disponibile su Project Gutenberg (ebook numero 1011), un’edizione italiana integrale e anch’essa di pubblico dominio. Dove le fonti consultate presentavano incertezze di trascrizione, il testo è stato ricostruito verificando la coerenza con lo schema metrico e rimico della terza rima, che nella Commedia non ammette eccezioni.

La parafrasi

Ogni parafrasi pubblicata su questo sito è scritta originalmente, terzina per terzina, appositamente per questo progetto. Non è mai stata copiata da altri siti o pubblicazioni: le parafrasi che circolano online, per quanto utili, sono quasi sempre opere di terzi tutelate da diritto d’autore, e riprodurle senza autorizzazione non sarebbe corretto né legale. Per questo ogni singola terzina è stata riscritta in italiano corrente, con l’obiettivo di restare il più possibile aderente al senso del testo dantesco, aggiungendo tra parentesi qualche chiarimento quando necessario, per esempio in presenza di riferimenti mitologici, storici o biblici altrimenti oscuri.

Introduzione, Personaggi, Luoghi, Argomento e Riassunto

Anche questi contenuti di commento, presenti in ogni scheda canto, sono testi critici originali, scritti appositamente per il sito con l’obiettivo di offrire un inquadramento chiaro prima e dopo la lettura di ogni canto: chi sono i personaggi coinvolti, dove si svolge l’azione, qual è il tema centrale, e una sintesi di quanto accade.

Il glossario

I nomi di personaggi, luoghi e riferimenti storici, mitologici o biblici citati nei canti sono collegati automaticamente, dove possibile, alla relativa voce di Wikipedia in lingua italiana, per chi desidera approfondire senza dover interrompere la lettura per fare una ricerca a parte.

Le immagini e l’uso dell’intelligenza artificiale

Le immagini che accompagnano i canti sono state generate con Google Gemini, uno strumento di intelligenza artificiale generativa. È una scelta dichiarata, non un dettaglio da nascondere: su ogni immagine è stato lasciato volutamente visibile il piccolo logo dello strumento con cui è stata creata, invece di ritagliarlo o nasconderlo come spesso si fa.

La ragione è semplice: l’intelligenza artificiale generativa viene spesso associata, nel dibattito pubblico, a un uso superficiale o persino dannoso, dai contenuti spazzatura alla disinformazione. Questo progetto vuole essere una piccola dimostrazione del contrario: che gli stessi strumenti possono essere messi al servizio della cultura, della divulgazione e della passione per la lettura, quando usati con cura, con criterio, e con un intento dichiarato apertamente invece che nascosto. Anche il logo del sito è stato realizzato con lo stesso approccio e con lo stesso spirito.

Anche la scrittura e l’impaginazione dei contenuti si sono avvalse dell’assistenza di un’intelligenza artificiale, Claude di Anthropic, usata come strumento di supporto per organizzare, redigere e verificare i testi a partire dalle fonti citate sopra. Ogni contenuto prodotto è stato comunque controllato rispetto alle fonti originali.

Un progetto in continua evoluzione

Il sito viene aggiornato e ampliato nel tempo: nuove pagine di approfondimento, correzioni e miglioramenti vengono aggiunti quando possibile. Se noti un errore, un refuso o un’imprecisione, o se hai un suggerimento, puoi segnalarlo dalla pagina Contatti: ogni segnalazione è benvenuta e aiuta a migliorare il progetto.